ΘΥΜΕΛΗ 2020 | Πληροφορίες για Παραγωγές και Παραστάσεις
33ο ΠΑΓΚΥΠΡΙΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ
1η Νοεμβρίου - 1η Δεκεμβρίου 2020

Διεθνείς συνεργασίες

Ο Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου στοχεύει στην αξιοποίηση των ευκαιριών θεατρικής ανάπτυξης που παρέχονται είτε από την Ευρωπαϊκή Ένωση είτε διμερώς μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, π.χ. στο πρόγραμμα Λεονάρντο, σε συμπαραγωγές με τη Βρετανία, τη Γερμανία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία καθώς και σε διμερείς συνεργασίες με Ελλάδα, Ρωσία, Γερμανία και άλλες χώρες.

Ο Οργανισμός αναζητά σε συστηματική βάση νέους τρόπους ανταλλαγών και συνεργασίας με τα κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναζωογονούν και εμπλουτίζουν τη θεατρική παραγωγή στην Κύπρο.

Διεθνές βήμα αποτέλεσε η συμμετοχή του στη Σύνοδο των Θεάτρων της Ευρώπης (ETC), μέσα από την οποία αναδείχθηκε πόσο πολύτιμη είναι για τη θεατρική ανάπτυξη του τόπου η ανταλλαγή εμπειριών και γνώσης. Τόσο η ευκαιρία για συνεχή αλληλοενημέρωση και δικτύωση ανάμεσα στο απομακρυσμένο από την κεντρική Ευρώπη νησί μας και σε χώρες με τεράστια παράδοση στο θέατρο, όσο και η συμμετοχή σε προγράμματα χρηματοδοτημένα από την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της Συνόδου, δημιούργησαν μια γέφυρα επικοινωνίας και μια εξαιρετικά γόνιμη ανταλλαγή θεατρικών εμπειριών.

Το 2010 ο ΘΟΚ φιλοξένησε στην Κύπρο εκπροσώπους από περισσότερα από τριάντα κρατικά θέατρα της Ευρώπης στην εαρινή Γενική Συνέλευση.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

EMERGENCE - Evaluation Report

EMERGENCE: From shared experience to new creativity. Living Heritage/Reframing Memory

Πρόγραμμα EFFE – Europe for Festivals, Festivals for Europe (2019-2020)

Πρόγραμμα Young Europe

Ευρωπαϊκή έρευνα κοινού

New Book of Plays/European Theatre Today

International Youth Forum

ΤRAMES

 

EMERGENCE: From shared experience to new creativity. Living Heritage/Reframing Memory

Συνεργαζόμενοι Οργανισμοί:

Arts & Theatre Institute / Prague Quadrennial (Czech Republic), The Victoria & Albert Museum (United Kingdom), IZOLYATSIA (Ukraine), Institut Teatralny (Poland), Cyprus Theatre Organisation/THOC (Cyprus), Norwegian Theatre Academy/Østfold University College (Norway), New Theatre Institute of Latvia (Latvia), and National Kaohsiung Center for the Arts (Taiwan).

Στο πλαίσιο του προγράμματος ο Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου φιλοξένησε από τις 30 Μαρτίου μέχρι και τις 13 Απριλίου 2019, με έδρα την παλιά Λευκωσία το δεύτερο από τρία εργαστήρια με τη συμμετοχή φοιτητών από την Κύπρο, τη Λεττονία και τη Νορβηγία στα οποία αναζητήθηκαν προσεγγίσεις σχεδιασμού χώρου με έμπνευση τρία βασικά «αφηγήματα» που έχουν σχέση με τα Τείχη της Λευκωσίας και Αμμοχώστου, τη διττή τους σημασία, τη βίαιη αποκοπή του νήματος της ζωής και της ιστορίας των ζωών των οικογενειών αγνοουμένων..

Οι συμμετέχοντες συνδημιούργησαν installations εκ των οποίων ένα παρουσιάστηκε στην έκθεση Emergence στο πλαίσιο της φετινής Κουατριενάλε Πράγας στην οποία θα παρουσιάζονται απότοκα των δράσεων από τις συμμετέχουσες χώρες στο πρόγραμμα.

Του εργαστηρίου στη Λευκωσία ηγήθηκαν οι Γιάννης Τουμαζής, Σώσε Εσκιτζιάν και Μαρίνα Μαλένη που έχει, εκ μέρους του ΘΟΚ, το συντονισμό του Ευρωπαϊκού προγράμματος Emergence για την Κύπρο.

Τα εργαστήρια γίνονται κάτω από την ομπρέλα του προγράμματος Emergence.

Το πρώτο Εργαστήρι φιλοξενήθηκε στο νησί Χαόγια στα Νορβηγικά φιόρδ, και το τρίτο θα γίνει στη Λεττονία το 2020.

 

EFFE Label 2019-2020

Παγκύπριο Φεστιβάλ Ερασιτεχνικού Θεάτρου

Παγκύπριοι Σχολικοί Αγώνες Θεάτρου

Η πιστοποίηση EFFE (EFFE Label) αποτελεί την ευρωπαϊκή σφραγίδα ποιότητας, που απονέμεται στα αξιόλογα καλλιτεχνικά φεστιβάλ για την εργασία τους στον τομέα της τέχνης, τη συμμετοχή στην κοινότητα και το άνοιγμα ενός διεθνούς διαλόγου.

Πρόγραμμα EFFE – Europe for Festivals, Festivals for Europe (2019-2020)

Το EFFE, είναι μια προπαρασκευαστική δράση που ξεκίνησε από την Ένωση Ευρωπαϊκών Φεστιβάλ (EFA - European Festivals Association), με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Το EFFE φέρει τις τέχνες ενώπιον του κοινού με μια διαδικτυακή βάση δεδομένων, στην οποία καταγράφεται το ποικιλόμορφο φάσμα των καλλιτεχνικών φεστιβάλ της Ευρώπης και η οποία προσφέρεται για κάθε είδους αλληλεπίδραση και πρωτοβουλία. Πρωτίστως, το EFFE αναγνωρίζει το αριστεύειν στο καθημερινό έργο των φεστιβάλ σε τοπικό επίπεδο, σε όλη την Ευρώπη, λειτουργώντας ως η σημαντικότερη πλατφόρμα για τα καλλιτεχνικά φεστιβάλ. Υποστηρίζοντας και επιτρέποντας την καλλιτεχνική δημιουργία, παραγωγή και συμμετοχή, η Ένωση Ευρωπαϊκών Φεστιβάλ, τα μέλη και οι συνεργάτες της εξασφαλίζουν ότι το ανθρώπινο δικαίωμα πρόσβασης στον πολιτισμό ασκείται από όλους τους πολίτες.

 

Πρόγραμμα Young Europe

Από τον Οκτώβρη του 2008 μέχρι τον Μάρτιο του 2010 έντεκα κρατικά θέατρα μέλη του ETC έλαβαν μέρος στο πρόγραμμα αυτό, το οποίο είχε ως στόχους τη συγγραφή έργων για εφήβους, την ενθάρρυνση νεαρών επαγγελματιών για αλληλεπίδραση και ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών αλλά και την ενίσχυση της σχέσης θεάτρων και νέων θεατρικών γλωσσών στην Ευρώπη. Οκτώ συμπαραγωγές, δύο εργαστήρια και δύο διεθνή συνέδρια ασχολήθηκαν με θέματα όπως η ταυτότητα, η κοινωνική συμπερίληψη, η μετανάστευση, η απόρριψη, η βία καθώς και με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται νέοι γλωσσικοί κώδικες στο θέατρο ως γέφυρες ανάμεσα σε διαφορετικές χώρες. Ο ΘΟΚ συνεργάστηκε με το Theater an der Parkaue του Βερολίνου και μέσα από το πρόγραμμα εισήχθη στην Κύπρο ο θεσμός του classroom play (της θεατρικής, δηλαδή, παράστασης που παίζεται σε σχολική τάξη και όχι σε θεατρικό χώρο).

Η συνέχεια του επιτυχημένου προγράμματος βρήκε και πάλι την Κύπρο στην ομάδα των χωρών που συμμετείχαν και πρωτοστατούσαν στον σχεδιασμό του. Το πρόγραμμα είχε τις ίδιες βασικές αρχές, με πρώτη τον σεβασμό του δικαιώματος των νέων για συμμετοχή σε θέματα που τους αφορούν, την πολυγλωσσία και τη διαφορετικότητα.

Η δεύτερη έκδοση του προγράμματος ξεκίνησε την 1η Οκτωβρίου του 2011. Ο ΘΟΚ συνεργάστηκε με το Κρατικό Θέατρο της Ουγγαρίας στο Μίσκολτς για τη συγγραφή ενός έργου με θέμα τους καλικαντζάρους, χρησιμοποιώντας ως βάση την έρευνα του Χαμπή Τσαγγάρη για το εν λόγω θέμα. Τον Μάρτιο του 2013 οκτώ θέατρα από έξι ευρωπαϊκές χώρες είχαν να παρουσιάσουν προγράμματα συνεργασίας με έργα για νέους ηλικίας δώδεκα και άνω, τα οποία γράφτηκαν με τη δική τους συμμετοχή.

 

Ευρωπαϊκή έρευνα κοινού

Ο Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου συμμετέχει σε πανευρωπαϊκή έρευνα κοινού που πραγματοποιείται για πρώτη φορά σε όλα τα θέατρα-μέλη της Συνόδου των Θεάτρων της Ευρώπης (ETC) σε συνεργασία με το Κέντρο Ανάπτυξης Κοινού (ZAD) του Ανοιχτού Πανεπιστημίου Βερολίνου (Γερμανίας). Η έρευνα αποσκοπεί στην καταγραφή των προτιμήσεων του κοινού, με πρώτιστο στόχο τη βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών και την προσέλκυση νέων θεατών.

Το ερωτηματολόγιο, που εστιάζει στις διάφορες ομάδες κοινού, περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ερωτήσεις για τον βαθμό ικανοποίησης των θεατών και την ποιότητα των παραστάσεων. Το ειδικά διαμορφωμένο ερωτηματολόγιο για τον ΘΟΚ ήταν διαθέσιμο στο Θέατρο ΘΟΚ και συμπληρωνόταν από τους θεατές πριν ή μετά τη λήξη της κάθε παράστασης μέχρι τον Μάρτιο 2014.

Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα ανακοινώθηκαν σε όλα τα θέατρα-μέλη της Συνόδου, κατά τη διάρκεια της Γενικής Συνέλευσης το φθινόπωρο του 2014 και αναμένεται να αποτελέσουν σημαντικό εργαλείο αξιολόγησης, καλύτερης κατανόησης και αμφίδρομου διαλόγου με το θεατρόφιλο κοινό.
 

International Youth Forum

O Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου ύστερα από επίσημη πρόσκληση έλαβε μέρος το 2012 και το 2013 στο Διεθνές Θεατρικό Φόρουμ για Νέους που χρηματοδοτείται από τη Σύνοδο των Θεάτρων της Ευρώπης (ETC) και τη χορηγία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης. Κάθε χρόνο ομάδες νέων από πέντε με εφτά ευρωπαϊκές χώρες συναντώνται στο Bad Hersfeld της Γερμανίας, για να συμμετέχουν σε εργαστήρια και να εκφράσουν τους προβληματισμούς τους για θέματα ευρωπαϊκής ταυτότητας ή άλλα ζητήματα που αφορούν νέους δεκαέξι έως είκοσι ετών. Οι συμμετέχοντες στην Κύπρο επιλέγηκαν ύστερα από ανοιχτή πρόσκληση προς όλα τα παιδιά που έλαβαν μέρος στους Παγκύπριους Σχολικούς Αγώνες Θεάτρου και στα οποία στο τέλος απονεμήθηκε ο τίτλος του Πρεσβευτή των ιδεών της Συνόδου των Θεάτρων της Ευρώπης.

 

New Book of Plays/European Theatre Today

Kάθε χώρα μέλος του ETC επιλέγει τα τρία καλύτερα έργα που πρωτοανεβάστηκαν στην κάθε διετία. Αυτό γίνεται με επιτροπή που ορίζεται από το κάθε θέατρο-μέλος. Τα έργα από όλες τις χώρες συγκεντρώνονται σε μία κοινή έκδοση από το ETC, συνήθως δίγλωσση, ηλεκτρονική ή έντυπη, στην οποία αναφέρονται όλα τα στοιχεία για την παρουσίαση του έργου (σύνοψη, χαρακτήρες κ.ά.) μαζί με βιογραφικά και στοιχεία επικοινωνίας. Η Κύπρος συμμετείχε και στις τέσσερις εκδόσεις του προγράμματος τα έτη 2006, 2008, 2010 και 2012.
Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα του ETC: http://www.etc-cte.org/base.php?code=62

 

ΤRAMES

Στο πλαίσιο των προγραμμάτων ανταλλαγών της Συνόδου των Θεάτρων της Ευρώπης (ETC), ο Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου συμμετείχε το 2006 στο επιτυχημένο πρόγραμμα TRAMES (Traductions Mises en Scene) που διοργανώνεται από τη La Comédie de Saint-Etienne.

Πρόκειται για ένα πρόγραμμα που θέτει ως στόχο την προώθηση θεατρικών έργων στις διάφορες χώρες-μέλη μέσα από τη διαδικασία μετάφρασης και σκηνοθεσίας τους στην γλώσσα της κάθε χώρας που συμμετέχει. Το θεατρικό έργο Ma mère qui chantait sur un phare του Gilles Granouillet ήταν το θέμα ανάλυσης και μελέτης στο πρόγραμμα.

Οι μεταφραστές που συμμετείχαν είχαν την ευκαιρία να συναντηθούν στο St. Etienne μαζί με τον συγγραφέα και να δουλέψουν τα προσχέδια μετάφρασης που είχαν ήδη ετοιμάσει. Παράλληλα συναντήθηκαν τόσο με τους σκηνοθέτες των άλλων χωρών όσο και με τον Γάλλο σκηνοθέτη και τους ηθοποιούς που θα ανέβαζαν το έργο στα γαλλικά. Οι θεατρικοί οργανισμοί που έλαβαν μέρος στο πρόγραμμα (St. Etienne, ΘΟΚ, Volkstheatre της Βιέννης, Κρατικό Θέατρο της Κράιοβας) δεσμεύτηκαν να ανεβάσουν το μεταφρασμένο έργο σε κανονική παράσταση είτε σε σκηνοθετημένη ανάγνωση.

Στη συνάντηση σκηνοθετών και μεταφραστών που πραγματοποιήθηκε στο St. Etienne, ο ΘΟΚ εκπροσωπήθηκε από τον Κωνσταντίνο Γεωργίου, φιλόλογο και κριτικό θεάτρου, ο οποίος υπέγραψε και τη μετάφραση του έργου στα ελληνικά.

Την υλοποίηση του τελευταίου μέρους του προγράμματος, την παρουσίαση δηλαδή του έργου στην Κύπρο, υπέγραψε ο ίδιος ο Κωνσταντίνος Γεωργίου σε μια παράσταση που παρουσιάστηκε σε εικαστικά διαμορφωμένο χώρο από τον ίδιο στο Χάνι, στο Καϊμακλί. Την ποιητική μουσικότητα του έργου κλήθηκαν να ερμηνεύσουν δύο κορυφαίοι ηθοποιοί του θεάτρου, ο Αντώνης Κατσαρής και η Λένια Σορόκου και τρία νεαρά παιδιά, η Νάτια Αστραίου, ο Πωλ Κιτρομηλίδης και ο Αλέξανδρος Χρυσοστόμου από το Ελεύθερο Θεατρικό Εργαστήρι του Théâtre S.D.F., του οποίου εμψυχωτής ήταν ο Κωνσταντίνος Γεωργίου. Πρόσθετη αξία στο όλο εγχείρημα έδωσε η πολύτιμη αλληλεπίδραση των έμπειρων ηθοποιών και των έφηβων μαθητών του εργαστηρίου.

Ο ΘΟΚ συμμετείχε για δεύτερη φορά στο πρόγραμμα TRAMES το 2010. Για τη συγκεκριμένη διοργάνωση η επιτροπή επέλεξε το έργο της Carole Fréchette Το κρυφό δωμάτιο (La petite pièce en haut de l’ escalier), το οποίο απέσπασε πέντε υποψηφιότητες για το βραβείο Grand prix de littérature dramatique 2009. Την Κύπρο εκπροσώπησε η σκηνοθέτιδα Μαγδαλένα Ζήρα. Το πρώτο στάδιο του προγράμματος ολοκληρώθηκε στις 1-5 Φεβρουαρίου 2010 με εργαστήριο και ανάγνωση του έργου που πραγματοποιήθηκε στο St. Etienne σε σκηνοθεσία του Jean-Claude Berutti. Κατά το δεύτερο στάδιο το έργο παρουσιάστηκε στην Κύπρο στις 17 Μαρτίου με τη μορφή θεατρικού αναλογίου, σε σκηνοθεσία της Μαγδαλένας Ζήρα.


Σχετικά Νέα

Εξαιρετικές οι εντυπώσεις στη PQ2019

13 Ιουνίου 2019

Η Κύπρος στην Παγκοσμια Έκθεση Σκηνογραφίας στην Πράγα

Άριστες εντυπώσεις άφησε η πολυεπίπεδη συμμετοχή του Θεατρικού Οργανισμού Κύπρου στην Prague Quadrennial of performance design 2019, η…