Ο Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου (ΘΟΚ) σε συνεργασία με τον Σύνδεσμο της Εντός των Τειχών Πόλης της Αμμοχώστου (MASDER) παρουσιάζει την τραγωδία του Ευριπίδη Ιππόλυτος, στο Αρχαίο Θέατρο της Σαλαμίνας, την Παρασκευή 11 Σεπτεμβρίου, στις 21:00.
Η παράσταση θα είναι υπερτιτλισμένη στην Τουρκική και την Αγγλική.
Η παράσταση τελεί υπό την αιγίδα της Δικοινοτικής Τεχνικής Επιτροπής για τον Πολιτισμό.
ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΟ
Ο Ιππόλυτος, γιος του Θησέα και της αμαζόνας Ιππολύτης, είναι πιστός ακόλουθος της θεάς Άρτεμης. Αποστρέφεται τον έρωτα και δεν τιμά την Αφροδίτη. Έτσι η θεά για να τον εκδικηθεί εμπνέει έρωτα στην μητριά του, τη Φαίδρα. Η Τροφός της προσπαθώντας να την βοηθήσει αποκαλύπτει το μυστικό της στον Ιππόλυτο, αφού τον βάλει να ορκιστεί πως δεν θα το πει πουθενά. Αυτός αποχωρεί επιπλήττοντας και βρίζοντας τις γυναίκες. Η Φαίδρα προσπαθώντας να διασώσει την τιμή της κατηγορεί τον Ιππόλυτο πως την ατίμασε. Ο Θησέας τυφλωμένος από οργή καταράζεται το γιο του που τελικά αντικρίζει την μοίρα του.
Ο Ιππόλυτος διδάχθηκε το 428 π.Χ. Λίγα χρόνια πριν ο Ευριπίδης παρουσίασε μια άλλη τραγωδία με το ίδιο θέμα η οποία όμως κατακρίθηκε. Έτσι ο τραγικός ποιητής επανέρχεται ξαναγράφοντας την τραγωδία και κερδίζει το πρώτο βραβείο, μια απ' τις μόλις τέσσερις του νίκες. Το κοινό της Αθήνας του 428 π.Χ. είναι σοκαρισμένο από τις πολιτικές εξελίξεις, όπως εμείς είμαστε σήμερα. Τι έχει να μας πει όμως ένα έργο ενός “απαγορευμένου” έρωτα; Το έργο δεν είναι απλά αυτό...
Τρία χρόνια πριν παρουσιαστεί το έργο αυτό ξεκίνησε ο Πελοποννησιακός Πόλεμος, του οποίου την έκβαση κανείς δεν ήξερε, και μπροστά σ' αυτά τα δεδομένα ο άνθρωπος ευτελίζεται, έτσι και σήμερα. Ο Ευριπίδης τολμά σ΄ αυτή την τραγωδία να απομυθοποιήσει το αξιακό σύστημα της εποχής του. Επειδή σήμερα οι θεσμοί και οι αξίες της κοινωνίας αμφισβητούνται, ο σύγχρονος άνθρωπος απογοητευμένος ακολουθεί μια αντιηρωική πορεία, γεμάτη πάθη και μοναξιά, που πολλές φορές τον οδηγεί στην καταστροφή. Ποιος είναι ο Ιππόλυτος; Ο νέος άνθρωπος, αυτός που αρνείται τις παρακαταθήκες της προηγούμενης γενιάς; Είναι ίσως η αδικημένη γενιά των νέων της εποχής μας; Μήπως ο νέος που απαξιεί για την πολιτική ή τον έρωτα;
Μετάφραση: Φώτης Φωτίου
Διασκευή: Νεοκλής Νεοκλέους, Φώτης Φωτίου
Σκηνοθεσία: Νεοκλής Νεοκλέους
Σκηνικά-Κοστούμια: Χάρης Καυκαρίδης, Μελίτα Κούτα
Μουσική: Νεοκλής Νεοφυτίδης
Διδασκαλία Τραγουδιών: Χριστίνα Αργύρη
Χορογραφία: Φώτης Νικολάου
Κίνηση: Νεοκλής Νεοκλέους, Φώτης Νικολάου
Σχεδιασμός Φωτισμών: Σταύρος Τάρταρης
Βοηθός Σκηνοθέτη: Φώτης Φωτίου
Βοηθός Σκηνογράφων-Ενδυματολόγων: Ελένη Ιωάννου
Ερμηνεύουν (με σειρά εμφάνισης): Κρίστη Παπαδοπούλου (Αφροδίτη), Ανδρέας Παπαμιχαλόπουλος (Ιππόλυτος), Δημήτρης Αντωνίου (Θεράπων), Άννα Γιαγκιώζη (Τροφός), Νιόβη Χαραλάμπους (Φαίδρα), Γιώργος Κυριάκου (Θησέας), Δημήτρης Αντωνίου, Παναγιώτης Λάρκου, Ηρόδοτος Μιλτιάδους, Ανδρέας Μακρής (Άγγελος), Μαρίνα Μανδρή (Άρτεμις)
Γυναικείος Χορός: Άντρη Αγγελίδου, Νάγια Αναστασιάδου, Άννα Γιαγκιώζη, Μαρίνα Μανδρή, Κρίστη Παπαδοπούλου, Κύνθια Παυλίδου, Αντωνία Χαραλάμπους, Νιόβη Χαραλάμπους
Ανδρικός Χορός: Δημήτρης Αντωνίου, Παναγιώτης Λάρκου, Ηρόδοτος Μιλτιάδους, Ανδρέας Μακρής
Για ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ σχετικά με τα σημεία διάθεσης καρτών ελεύθερης εισόδου και αφετηρία λεωφορείων προς το Αρχαίο Θέατρο της Σαλαμίνας πατήστε εδώ.
Σε συνεργασία με το Famagusta Walled City Association (MASDER)
----------------------------------------
Kıbrıs Tiyatro Organizasyonu (THOK) ile Mağusa Suriçi Derneği (MASDER) işbirliğinde, Euripides’in Hippolytus adlı tragedyası 11 Eylül Cuma akşamı saat 21:00’de, Antik Salamis Tiyatrosu’nda sergilenecektir.
Temsil; Türkçe ve İngilizce üstyazılı olacaktır.
Temsil, İki Toplumlu Kültür Teknik Komitesi himayesinde gerçekleşecektir.
OYUN HAKKINDA
Thiseus ile Amazon Hippolyte’nin oğlu Hippolytus tanrıça Artemis’in sadık bir hayranıdır. Aşka ve tanrıça Afrodit’e sırt çevirmiştir. Bu yüzden Tanrıça ondan intikam almak ister ve üvey annesi Phaedra’nın Hippolytus’a aşık olmasını sağlar. Phaedra’nın süt annesi kadına yardım etmek amacıyla, hiç kimseye söylemeyeceğine yemin ettirdikten sonra, sırrını Hippolytus’a itiraf eder. Hippolytus kadınlara ateş püskürerek ve küfrederek saraydan ayrılır. Phaedra şerefini kurtarmak çabası içinde Hippolytus’u namusunu kirletmekle suçlar. Thisseus öfkeden gözü kör olmuş bir halde oğluna lanet okur ve Hippolytus kaderiyle baş başa kalır.
Hippolytus ilk kez M.Ö. 428’de oynandı. Bundan birkaç yıl önce Euripides’in yine aynı konuda bir başka tragedyası sahneye konmuş ancak olumsuz eleştiriyle karşılanmıştı. Böylece tragedya yazarı konuyu yeniden ele alır, oyunu yeniden yazar ve önce ilk ödülünü, ardından da 3 tane daha ödül kazanır. M.Ö. 428’de yaşanan siyasi gelişmeler Atina halkı için şok edici olmuştur. Tıpkı bizler için bugün olduğu gibi. Peki ama “yasak” bir aşkı konu alan bir oyunun bize söyleyecek nesi olabilir? Oyun yalnızca bu kadarla kalmıyor…
Bu oyun seyirci karşısına çıkmadan üç yıl önce Peloponez Savaşı başlamıştı. Hiç kimse savaşın sonucunu kestiremediğinden insanlar tıpkı bugünkü gibi depresyondaydı. Euripides bu trajedisinde o dönemki değerler sisteminin içyüzünü tartışmaya açar. Toplumsal kurumların ve değerlerin günümüzde sorgulandığı gibi, çağdaş insan hayal kırıklığı karşısında, kahramanlık dışı bir yol izleyerek tutkular ve yalnızlık içerisinde yaşamakta, çoğu kez de yıkıma sürüklenmektedir. Kimdir Hippolytus? Bir önceki kuşağın mirasını inkar eden bu genç insan kimdir? Günümüzün haksızlığa uğramış gençlerinin temsilcisi mi?... Yoksa siyasetten ya da aşktan hiç hoşlanmayan bir genç mi?...
Yunanca’ya çeviren: Fotis Fotiu
Uyarlayan: Neoklis Neokleus, Fotis Fotiu
Yöneten: Neoklis Neokleus
Sahne Dekoru-Kostümler: Haris Kafkaridis, Melita Kuta
Müzik: Neoklis Neofitidis
Şarkı öğretmenliği: Hristina Argiri
Koreografi: Fotis Nikolau
Hareket: Neoklis Neokleus, Fotis Nikolau
Işıklandırma Planlaması: Stavros Tartaris
Yardımcı Yönetmen: Fotis Fotiu
Sahne Dekoru ve Kostüm Yardımcısı: Eleni İoannu
Oynayanlar (sahneye çıkma sırasıyla): Kristi Papadopulu (Afrodit), Andreas Papamihalopulos (Hippolytus), Dimitris Andoniu (Therapon), Anna Yangözi (Sütanne), Niovi Haralambus (Phaedra), Yorgos Kiryaku (Thisseus), Dimitris Andoniu, Panayotis Larku, İrodotos Miltiadus, Andreas Makris (Ulak), Marina Mandri (Artemis)
Bayanlar Korosu: Andri Angelidou, Nayia Anastasiadou, Anna Yiagiozi, Marina Mandri, Kristie Papadopoulou, Kynthia Pavlidou, Antonia Charalambous, Niovi Charalambous
Erkekler Korosu: Dimitris Andoniu, Panayotis Larku, İrodotos Miltiadus, Andreas Makris
Telefonlar: MASDER 0533 8763118
İşbirliğinde: Famagusta Walled City Association (MASDER)
-----------------------------------------------
The Cyprus Theatre Organisation (THOC) in collaboration with the Famagusta Walled City Association (MASDER) presents the tragedy by Euripides Hippolytus at the Ancient Theatre of Salamis on Friday 11th September 2015, at 21.00
The performance is surtitled in Turkish and in English.
The performance is under the auspices of the Bi-communal Technical Committee on Culture.
ABOUT THE PLAY
Hippolytus, the son of Theseus and Amazon Hippolyta, is a devoted follower of Artemis. He loathes love and refuses to revere goddess Aphrodite. Thus, in order to punish him, Aphrodite inspires Phaedra, Hippolytus’ stepmother, to fall in love with him. In an attempt to help her, her Nurse reveals her secret to Hippolytus, after making him swear an oath that he will not tell anyone else. Hippolytus leaves, rebuking and insulting women. Trying to preserve her dignity, Phaedra accuses Hippolytus of raping her. Blinded by rage, Theseus curses his son who eventually meets his fate.
Hippolytus was produced in 428BC. A few years earlier Euripides had staged a play with the same subject but received negative criticism. Thus, the dramatist revisits the myth, rewrites the play and wins the first prize – he won three more. The Athenian audience is shocked by the political events, just as we are today. What exactly does a play about a ‘forbidden’ love tell us? Yet, the play is not just about that…
The Peloponnesian War began three years before the production of the play. Since nobody could predict its outcome, people were depressed just like today. In this play, Euripides dares to debunk the value system of his time. Since social institutions and values are today questioned, contemporary man is disappointed and follows an antiheroic road full of passions and loneliness that often leads him to ruin. Who is Hippolytus? A young man who denies the heritage of the previous generation? Does he represent the deceived youth of our era? Or is he the young man who loathes politics or love?
Translation: Fotis Fotiou
Adaptation: Neoklis Neokleous, Fotis Fotiou
Direction: Neoklis Neokleous
Set-Costume Design: Harris Kafkarides, Melita Couta
Music: Neoklis Neofytides
Songs Instruction: Christina Argyri
Choreography: Fotis Nikolaou
Movement: Neoklis Neokleous, Fotis Nikolaou
Lighting Design: Stavros Tartaris
Assistant to the Director: Fotis Fotiou
Assistant to the Set-Costume Designers: Eleni Ioannou
Cast (in order of appearance): Kristie Papadopoulou (Aphrodite), Andreas Papamichalopoulos (Hippolytus), Demetris Antoniou (Therapon), Anna Yiagiozi (Nurse), Niovi Charalambous (Phaedra), Giorgos Kyriakou (Theseus), Demetris Antoniou, Panayiotis Larkou, Irodotos Miltiadous, Andreas Makris (Messenger), Marina Mandri (Artemis)
Female Chorus: Andri Angelidou, Nayia Anastasiadou, Anna Yiagiozi, Marina Mandri, Kristie Papadopoulou, Kynthia Pavlidou, Antonia Charalambous, Niovi Charalambous
Male Chorus: Demetris Antoniou, Panayiotis Larkou, Irodotos Miltiadous, Andreas Makris
For information: THOC 77772717 (from Friday 28 August), MASDER 0533 8763118
In collaboration with the Famagusta Walled City Association (MASDER)
